גולדי הון
קורט ראסל
- נ ש ו א ה ל ש נ י י ם-
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות
#צפייה מהנה#
אלק קוב (מפרץ הדישון)
?רציף 5, האימקולטה
.שם
.אני לא יכולה אני חוזרת, לא יכולה
לשבת בביוב הזה ליד .הים בחוסר מעש
אז בזמן שאתה מתקן את ,מנועי הסירה המטופשת שלך
אני אעשה קצת .שינויים בעיצוב
.כבר הזמנתי נגר
.תעשי מה שבא לך, מסכנונת .אני מתאמן בקליעה
!הלו
?מר סטייטון ?מישהו נמצא
?הלו !מה מבוקשך-
.חתיכת רובה יש לך .זה רובה מאוד יקר-
.יש לי הרבה מהם ?מישהו הזמין נגר-
.זה בתחום האחריות של אשתי
תוכל לומר לי ?היכן אשתך... נמצאת
?אתה הנגר
.כן. דין פרופיט
.אתה מאחר
?המלצות .ובכן, לא, לא ממש-
תראי, רק לאחרונה ... עברתי לאזור הזה
אבל עשיתי עבודות .כאלו במשך שנים
.זה... זה ממש יפיפה
.נסה לא לנגוע בכלום .לא אגע-
.אנדרו ישגיח עליך
אולי תיקחי ממני טביעת .אצבעות לפני שאתחיל לעבוד
.אני רק... התבדחתי
.אל תצעד צמוד אליי
?בסדר! מה הבעיה שלך
.הארון שלי
.כאן
אתה יכול לראות .כמה שהוא לא מספיק
אני צריכה מדף .חדש לנעליים
סלחי לי. נאמר לי .שזה מקרה חירום
.הוא כזה
ואני צריכה מגרות .ללבנים שלי
נשבר לי לחטט .בארגזים כל הזמן
?הלו
אני מצטער. אני מבין כעת שאת .. רוצה שאעצב את הארון מחדש
האם לא זה מה ?שהסברתי בפירוט
האם אנגלית היא ?לא שפת-אם שלך
?מה הריח הזה
.אני לא מריח כלום
.גברת
.ובכן. כמעט נאלצתי לחכות
אני חושב להכניס ?כאן מדף נעלים, אפשר
מה זה הג'לי ?הגועלי הזה
אנדרו, כשאני אומרת ,לך לקחת מהמובחר
אני צריכה לפרט לך שהכוונה לקוויאר משובח
?ולא לפיתיון דגים ב-1.99 דולר
.כן, גברת קוויאר אמור להיות עגול וקשה-
.ובגודל הנכון
וזה אמור להתפרץ .בפה בדיוק ברגע הנכון
.כן, גברת
?נגר ?כן-
.יש לך בדיוק 48 שעות .אני מציע לך שתתחיל
.השלך את זה .כן, גברת-
.תשגיח עליו
!בוודאי! בהחלט
?כן
.תקשיב ז'אן-ז'אק ... אטלפן אליך
.היא באמת משהו
,אני יודעת שזה יעלה לי .אבל זה ציור חמוד
אני חייבת אותו. תן עליו .הצעת מחיר בשמי
...אבל כמובן
תציע מליון ושבע !מאות אלף. -חרא
!גרנט, אני בטלפון
,אני לא יכול לשמוע אותך .וורד תה. אני מתאמן בקליעה
!משוך! -משוך
!אש
.הלו
מזלגות כבר הומצאו והגברים יכולים להעמיד פנים
.שהם שונים מהקופים .גם הבהונות-
?מה אמרת ... כלום. רק הבטן-
נסה לשלוט בקולות הגופניים שלך .כדי שאוכל לשמוע את מחשבותיי
ובוקר טוב נוסף .מאורגון אליכם
כאן וילבור בוד עם .קצת ידיעות מקומיות
"בחברת "פרגה - מספוא ודשן .שוכרים אנשים לגרוף את הסחורה
,נשים גם תתקבלנה בברכה .אין שוביניזם בעסקי הדשן
היתושים ממשיכים לנחות על .הלכה הרטובה של הציפורניים שלי
כנראה אני צריכה להסתובב עם .הגוויות שלהם על האצבעות שלי
!ג'ואנה, בבקשה !קל לך לדבר-
אתה לא חייב לשבת בביצת המלח .הזו כשהסלסול בשיערך נהרס
אני נראית כמו .שוכנת יערות
למה שלא תיכנסי ?ותמנעי מאויר הים
בגלל שדישון ההרים .עדיין עובד על הארון
מדיף זיעה .בכל המקום
אני מפקפקת .אם הוא מאולף
אני חושב שהם מאלפים .אחד את השני
?מה .הוא מקשיב-
?מי .הנגר-
הוא מצותת לכל מילה .שלנו ביומים האחרונים
,זה הפרויקט שלך .ג'ואנה. תתמודדי איתו
.קדימה, בנאדם .המנועים מוכנים, אדוני-
.בוא נלך
.סיימתי, גברת ?לענוד לך את התכשיטים
.לא
.אני עדיין דביקה
,תמשיך לשתוק עוד 10 דקות .תגבה את הכסף ותסתלק
?בידרנו אותך
?מה... זה .גמרתי. סיימתי-
?מה דעתך ?מה זה-
מדף נעליים ?מתחלף. מוכנה
מסובבים את הגלגלת, אלו זזים ,לאחור ואלו באים קדימה
...את מקבלת מרחב כפול
הפסק לשעמם אותי עם ?השטויות שלך. ממה זה עשוי
.קוראים לזה עץ. זה אלון
?אלון. ארון מאלון
?למה אני בכלל מופתעת
.אני לא יודע ?למה את מופתעת
כי כל בר דעת יודע שארון בגדים .עושים מארז, אחרת, יש עש
אבל, גברת, אין בעיית עש .אמיתית בחוף האוקיינוס השקט
,אבל אם את רוצה ארון ארז .זה בסדר, אתחיל הכול מחדש
אני רק חייב לומר לך שזה יעלה .יותר מכפול מהצעה שהצעתי לך
?מה הכוונה ... כבר הכנתי את זה מאלון, אז-
אני לא משלמת !על הטעות שלך
היי, אני לא מתכוון- .לאכול אותה בעסקה הזאת
?למה לא .אכלת כאן הכול
ואתה תאכל אותה .בגלל שרציתי ארז
אולי רצית ארז .אבל לא ביקשת אותו
כל האנושות יודעת שארונות !בגדים עושים מארז
אני דישון, אנו לא .מבינים בארונות בגדים
!גם לא במקלחות !יש לך מזל שאני מאולף
.הקשבת .היה קשה להימנע-
.תוכל להימנע מזה כעת .אתה מפוטר! -לא יאמן
!זה בסדר מבחינתי .רק תשלמי את מה שאת חייבת
!העבודה לא נעשתה לשביעות רצוני !יש לי חדשות בשבילך, גברת-
שום עבודה לא תהיה .לעולם לשביעות רצונך
!זה די והותר !עכשיו צא החוצה
אין בעיה! שלמי את ה-600 .דולר שאת חייבת ואלך
!קפטן קרל !תפעיל את המנוע
?את יודעת מה הבעיה שלך
את משועממת להפליא ואת ממציאה .דברים כדי להתמרמר עליהם
אין שום דבר לעשות .מלבד השיער שלך
!כן! הארון מעולה
את צריכה משהו כדי ,להעביר את הריקנות שלך
,לכה לציפורניים, לכה לבהונות !ימי שיזוף, כלבה עשירה
!אל תיגע בי ?מה-
.היי, גברת
אולי אני זקוק לכסף, אבל לא ... נואשות. ואני לא זז לשום מקום
!היי
!לעזאזל !גבר נפל מהסיפון-
...אני אראה לך מה זה
!לא את חגורת הכלים !את חייבת לי 600 דולר
!תמשיך .כרצונך-
,אם אתפוס אותך פעם ?את מתה! הבנת
!לא, אל תזרקי את זה
!אני לא משועממת !אני מאושרת לגמרי
.כולם רוצים להיות כמוני
!תחזרי הנה
.איבדתי את כל הכלים שלי
.אני אשאיל לך כמה כלים .נשיג לך עבודה זמנית
.אני צריך עבודה קבועה ?מה לגבי משרה בערב
.אני עובד על זה
שמע, בקרוב נקבל את עסקת .המיני גולף וניכנס לעסקים
.. אם אוכל לחכות עד אז
?איך הוא קרא לך
ג'ואנה, למה את ?כל-כך מוטרדת
למה איכפת לך שאיזה נגר ?מאלק-סנאוט חושב עלייך
.בטח אני עומדת לקבל מחזור
אז את חייבת לחזור .למיטה לפחות ליומיים
אנגה, אל תדחפי את .האוכל לגרון של שיטקה
.את מניחה אותן על הלשון שלה ?אין להם כלבים בשוודיה
.גרנט שוב הזכיר תינוק
?מה אעשה
,יקירתי, אם יהיה לך תינוק
.את כבר לא תהיי יותר תינוקת
.נכון
.אני חייבת ללכת .בי-בי אמא
.ביי-ביי, מותק
.אני לא כלבה
אנדרו! אתה מביא לי את הלימונדה
או שאצטרך לסחוט ?אותה מהכובע שלי
!היי, חבר'ה, אני בבית
!זוזו, זאבים! לא
!כלבים רעים! תסתלקו
!באסטר! ג'קסון !היכנסו פנימה
?אתה מר פרופיט .כן-
את נראית כמו בבוקר .שלאחר ליל כל הקדושים
.בטח עבר עלייך יום כמו שלי
?מה קרה לך יום שני הוא יומם הראשון בבית ספר-
ובאתי לכאן לקדם בברכה את ?המשפחה שלך. ומה קיבלתי בתמורה
!חטפתי נייר טואלט מהילדים שלך .הם רק שיחקו-
רק שיחקו? הם טבלו את הנייר טואלט בבנזין
...והתקיפו !חכי, חכי! עצרי-
?גרג וצ'רלי. תאומים, נכון .כן-
הם בתקופת התעניינות באש. הם .לא יודעים, אבל אני מקדים אותם
יש לי שני מטפי .כיבוי מוכנים להפעלה
.לא קלטתי את שמך 'אדל בורברידג-
.נעים מאוד .המנהלת של בית-ספר מפרץ אלק-
!הילדים שלך מפלצות .לא תחשבי כך כשתכירי אותם-
היכן הייתה גברת פרופיט ?כשכל זה התרחש
.היא מתה לפני 3 שנים
מר פרופיט, לילדים שלך .אין שום פיקוח הורי
את לא צריכה לספר לי .שהילדים שלי ברי מזל
בסדר. אתה יכול לצחוק כמה שבא .לך, אבל אני רצינית לגבי זה
אם לא תעשה משהו, אני .אדווח לרשויות המתאימות
היו לי עשרות ... שמרטפיות, אבל
.אני... במחסור בכסף כעת
אני חדש בעיר, אבל אם אקבל ?הזדמנות, אשכור אומנת, בסדר
.אאמין לזה כשאראה את זה .יום-טוב, מר פרופיט
!אני אבא טוב
?מה אתה יודעת
ג'ואנה, אני רוצה .אותך הלילה
איך את מקבלת ?מחזור כל שבוע
אתה יכול להפליג עם עשירים ... ומפורסמים למקומות אקזוטיים
אתה חייב לצפות ?בזה בלי הרף
כן, אני חייב. זאת בריחה .מהמציאות שמרגיעה את עצביי
כנראה איני יכולה לדמיין .ממה אתה בורח
גרנט! השארתי את טבעת .הנישואין על הסיפון
?מה אני יכול לעשות .לך תביא אותה-
!כבר אחרי חצות
.לא אכפת לי מה השעה .אני רוצה אותה עכשיו
אני רוצה לראות אלו .עשרת היאכטות הכי טובות
!אני אביא אותה .בסדר-
אלו עשרת היאכטות .הכי מפוארות בעולם
זו ליגת העל .של האוקיינוסים
הרכישה שמבדילה בין .המיליונרים למולטי מיליונרים
,מספר 10 שלנו היא הלוקה רואן
אורכה 50 מטר, משאת נפשו של .שיך סעודי. עוגנת בטהיטי
...מספר 9
!אנדרו
!גרנט
!השיער שלי
!הצילו
!גרנט! הצילו
!עצור! אדיוטיים
.בוקר-טוב נוסף מאורגון .כאן וילבור בוד ב-ק. ר.א.ב
,התחנה המשפחתית .בניהולי ובניהול משפחתי
אני מצטער לקטוע את הסרט, אבל .יש לנו דבר מרגש במחוז טילאמוק
דווח לנו מחדר החדשות .שישנו עד ראיה
נראה שאשה מסתורית נמשתה אתמול
על-ידי אסדת הזבל של .אלק קוב מיד אחר חצות
הם משו אותה ,מהמים והיא בהכרה
אבל הבעיה היא שהיא .סובלת מאובדן זיכרון
.היא לא זוכרת מי היא
אשתי רוז נמצאת עם הקפטן של אסדת הזבל
.שמשתה את האשה המסתורית
.רוז? -מר טונטי
תוכל לספר לנו איך נראתה ?האשה בשעה שהעלית אותה לסיפון
.ראינו משהו צף במים כך .ממש כך, ממש כך
.לא ידענו שזה... העלנו לסיפון
!לסיפון. -כן ואמרנו... פוקה
סלח לי, אינך יכול !לדבר כך בטלוויזיה
.לא, לא, לא, לא
!פוקה! פוקה .פוקה בפורטוגזית זה כלב ים
!אני מבינה. -כלב ים, כלב ים
!כל יום לומדים משהו .בלי בגדים. רק משהו קטן-
.סיימנו. תודה טונאטי .תודה-
.בזבל אני עוסק בשביל הכסף .בשביל האהבה, אני שר
.במולדת שלי, אני שר ?האין זה מרתק-
.יש לנו פועל ניקיון רנסאנסי .אנו מספרים סיפורים דרך השירה-
.תודה, רוז
ארני, נוכל להריץ שוב ?את הקלטת, בבקשה
כעת רבותי. הנה ראיון .שהקלטנו קודם בבית חולים
?גברת... את יודעת את שמך
בוודאי שאני .יודעת את שמי
...הוא
!זה מגוחך
...אני יודעת! הוא
תעיפי את הדבר !הזה מהפנים שלי
.איזו פאה נוראית
אתה רוצה לומר לי שאין ?טיפול רפואי שיעזור לי
?היא יכולה לראות אותנו .רק אם יש לה כוחות על-
מה אתה יודע? תאמץ קצת .את מוחך, אם זה אפשרי
נראה שאת סובלת ,משכחה זמנית
או מההיתקלות בספינת הזבל .או מההלם מהמים הקרים
?כמה זמני זה .ובכן, אנו לא יודעים-
מלבד זאת, את נראית .במצב גופני מצוין
.הקשיבו לי, אנשי הרפואה
מעתה ואילך, יש לי סיפור חיים של ספינת זבל מלוכלכת
וארוחת בוקר של !חביתה מטוגנת נוראית
...אני מסרבת... מסרבת
להיות אסירה !בחדר חסר פרטיות
!את נוחרת
לא נעשים שום ... מאמצים לאתר
?זאת היא
!אני תובעת שיעשו משהו ?אתה שומע אותי
לא! מעולם לא .ראיתי אותה
גברת סטייטון החליטה !לעזוב אותי. בואו נחגוג
עכשיו, גברת אקס, יש לנו חדר פרטי ונוח עבורך
,היכן שתהיי בטוחה יותר ,כולנו נהיה בטוחים יותר
.ולך יהיה יותר נוח
אני שמחה שסוף סוף !קיבלת שכל
.התכוננתי לתבוע אותך
איני יודעת מי אני, אבל אני .בטוחה שיש לי עורך דין
?היי, אתה מסיים .כן! אני חושב שתיקנתי את זה-
.הארוחה שלך על הדלפק .תודה-
.זהו וילבור באד יש לנו עוד מידע
על הסיפור של הגברת .עם השכחה באלק גרוב
,תוכלי להתמקד על זה ?ברי, בבקשה
ראיתי צ'יפסים על ... הדלפק. אני יכול
!בסדר, שקית אחת
אמרתי קודם אלק גרוב. התכוונתי ?לאלק קוב. משהו חדש, מותק
האשה המסתורית עדיין סובלת .מאובדן זמני מוחלט של הזיכרון
,אם ידועה לכם זהותה של האשה .התקשרו לבית החולים בבקשה
.אני בעצמי אממן את הפרס .היא משגעת אותנו
...תודה. בחזרה לוילבור !דין-
...היא לא האשה הכי נחמדה בעולם !תראה את זה-
היו לה הערות על השיער .של רוז, מה שלא אכפת לי
בכל אופן, הנה היא .וכך היא נראית
?זאת היא. -מי
!הכלבה
מוקדם יותר הגיע ... גבר כדי לזהות, אבל
.אני לא מאמין .הוא בורח ממנה
.בטח שהוא בורח .זה הסיכוי שלו לחופש
אנו צריכים לבדוק אם נוכל .לקבל חזרה את הכסף שלך
!תראה, הוא הסתלק !לא הוא, היא-
.היא לא יודעת מי היא ?נראה לך שהיא תדע מי אני
בילי, יש א-לוהים .והוא אוהב אותי
אתה לא מתכוון ?לגלח את הראש
.לא
אני צריך לדבר .עם הילדים שלי
אני רוצה שתיקח אותם .לקניות בצבא הישועה
,זה לא חוקי! דין !אתה משוגע
תהיתי אם .לאשה כזאת יש בעל
!כן! יש לה .הנה כמה חפצים שתוכל לזהות-
.כן
.תחתונים נחמדים. יש ראשי תיבות .היא לא יודעת מהם. ג'.ס
היא לא יודעת בגלל .שקניתי אותם ביד שנייה
אני קניתי לאשתי ביריות .ביד שנייה. -אני בטוח
?מה עוד יש לך כאן .כמה תמונות-
,רצינו להפיץ אותן ... אבל כעת שאתה כאן
.כן! זאת היא
.כן, זוהי נערתי המתבגרת
!יפה מאוד ?היא משהו, נכון-
!אתה צודק בהחלט
.דוק. יש לנו זוכה
מחלקה פסיכיאטרית הכניסה באישור מיוחד בלבד
!אנני
!עצור
.אני לא מזהה את הגבר הזה
לאשתך יש אובדן .זיכרון מוחלט
אני לא מאמין שהיא !לא מכירה את בעלה
!הקוף הזה אינו בעלי
!אנני, בבקשה
.אנני. אנני. -נכון
.זה לא נכון !זה לא השם שלי
.זה טירוף מוחלט! מותק, שבי
.הכול יהיה בסדר .אני כן בעלך
.קוראים לי דין פרופיט
.אנו נשואים 13 שנה
!רגע
אני מודה ששכחתי .הרבה דברים
אבל אני בטוחה מעומק !נשמתי שאיני זוכרת אותך
אינכם חושבים שצריכים ?להיות ניצוצות של זיהוי
.איננו יודעים !אולי יהיו לך ניצוצות לזה-
אני לא מאמינה! הוא !יכול להיות זר מהרחוב
נראה שהוא מחבב .אותך והוא בחור נחמד
.הוא נראה טוב .נקי-
!מה שמי המלא? -בחייך
?מה הוא !גברת אנני פרופיט-
?מה שמי לפני הנישואין .אנני... גולהי-
?אנני גולהי
?היכן גדלתי ?בעיר הזבל
.לא, לא, לא שם! בגובר, איידהו .. אבל כרגע יש שם פסולת גרעינית
?היכן פגשתי אותך .עולם הסופגנייה של האנק-
בסיאטל? היית מגיעה לשם .כל לילה כשהיית בחיל הים
...את זוכרת ?הייתי בכוחות הביטחון-
יש לי עדיין גלויות ... שלך מאוקיאניה
?עצור. חיל הים
!באמת, מותק
!את חייבת לדעת !את היית בחיל הים
לא, אני לא יודעת! אני לא יודעת !כלום ואני לא מכירה אותך
!אני צריכה הוכחה
!תפסיק לנעוץ בי מבטים
.תאכל את הכלי המשחק שלך
,ראה, אם זה היה תלוי בנו ,היינו שמחים למסור לך אותה
.אבל היא צודקת
.. אצטרך איזו הוכחה
שמע, אני מבין את ... כוונתך. אני מבין
,איני רוצה לדבר על זה בפומבי ... ומעולם לא אמרתי זאת לאף אחד
יש לה כתם לידה ... כמו תות-שדה קטן
על העכוז השמאלי שלה
.וזה ייחודי
!בואי לאבא
?אדוני! מה עשיתי בים
.משהו שאת אוהבת .צללת לחפש צדפות בלילה
לפעמים את מתרחקת ... מהחוף, והזרמים
?צדפות? בים הקר בלילה .זה לא נראה אני
!אני... בלעתי חרק
!תשמרי על פה סגור .הרבה דברים עפים כאן
!ברוכה הבאה הביתה, מותק
.אני מתעלפת
!קדימה, בוסטר !קדימה, ג'קסון
.לא. זאת טעות
קדימה. הגענו לכאן .רק לפני שבועיים
הרבה דברים עדיין נמצאים ,בקופסאות מאז שעברנו לכאן
גם אני בקושי .מזהה את המקום
...עברנו לכאן ?מרצוננו החופשי
המקום האחרון שלנו .היה מזבלה אמיתית
.בואי
!הארמון החדש שלנו
...ובכן
.בואי נעשה סיבוב .אולי משהו יחזור אלייך
?האם אני הולכת במדרון .תראי. הכול כבר חוזר אלייך-
הכול כאן משופע .לכיוון חדר השינה
פינת האוכל .והשירותים... רק אחד
והנה הגענו .לחדר הקסום הישן
הרבה קילומטרים על ?המזרונים האלו, נכון
.יותר מאוחר
בסדר. כאן אנו אוכלים .ארוחת בוקר כל בוקר
...בואי נעלה
!הנה הם
!צ'רלי ניסה להרוג את הצב שלי !הוא לא. הוא החליק לו מהידיים
,הוא כן! -היי !חבר'ה! עצרו
!תראו מי בבית
!היי, אמא !היי, אמא-
.אמא, התגעגענו אלייך באמת
.אנו כה שמחים שחזרת
...הם .הם לא שלי
מותק! הייתי בטוח .שתזכרי אותם
אני חושבת שהייתי ... זוכרת אם היו לי שלושה
ארבעה, מותק! אל .תשכחי את ג'ו הקטן
...טוב, זה הכול חוץ מ
.היי, היא כבר שעה שם ?מה נתתם לה
.שמלות ?במידה הנכונה-
.לא אמרת לנו מידה .אמרת רק להביא שמלות
,בסדר. לספה. קדימה .חבר'ה, אל תפשלו
!מגזין מלוכלך
!בובה
לא יכול להיות שהבגד הזה .הוא חלק מהמלתחה שלי
בוא נתעלם לרגע ,שזה סמרטוט
אבל זה גדול .עליי ב-12 מידות
.זה... זה לא כזה גרוע ?לא כזה גרוע-
בחייך, מותק. את חייבת .להודות, הורדת הרבה משקל
!היית כמו בלון
?הייתי גם נמוכה !כן-
.היו לך בעיות בגב ?היית הולכת כפופה, יודעת
?הייתי נמוכה ושמנה
תראי, אני בטוח שיש .לך מליון שאלות
עברת גיהינום. אז .בואי נתקדם צעד צעד
דבר ראשון, בואי .נפגוש את הבנים
.יש לנו תאומים - גרג וצ'רלי .הוא אוהב לבדות סיפורים
?תאומים .כן, לא זהים-
!אחרת הייתי נראה מטומטם !מי שאל אותך, חור-תחת-
הם רבו בלידה .והם עדיין ממשיכים
!חבר'ה, חבר'ה
.צ'רלי ואני מסתדרים מצוין, אמא .התאום שלי ואני חברים הכי טובים
.הוא השחקן של המשפחה
וזה הגדול! נולד 5 קילו .ומאה ארבעים גרם
.בחייך, מותק, תנסי ?מה השם שלו
?רוי
.לא. טרוויס ?טראב המתוק
!אלו ציצים !התור שלי-
?... היי, מה איתכם
.קיוויתי שתזהי אותו .הוא החדש, מותק
!היי, אמא .קוראים לי ג'ו
?ילד בעל קול גבוה .הוא חושב שהוא פי וי הרמן-
.אני אוהב את פי וי הרמן (בדרן בעל קול משונה)
.תן לאמא נשיקה !לא! לא! לא-
?יש להם בעיית בלוטות
!היי, חבר'ה, בחייכם
!זה לא אנחנו, אבא, זה רוי
?הם בנים נהדרים, נכון
.הם הרבה
...תמיד רצית שישה, אז
.אז נמשיך לנסות
אבא, הם מכריחים !אותי לשתות דם
!חזור לכאן !לא, לא, לא-
.הם בכלל לא דומים לי
הם דומים לאמא שלך. בואי .נקווה שהם לא יהיו שתיינים
?אמא שלי שתיינית .הייתה, מותק-
?... שחמת. -היא
?מה עם אבא שלי .הוא בחיים ובריא-
?והוא במעצר בית, כמה? שנתיים .א-לוהים! איני רוצה לשמוע עוד-
.אני רוצה להיזכר בעצמי
הרופא אמר שהכי טוב .עבורך לחזור לשגרה רגילה
.כך תוכלי לחזור לזיכרון שלך .עלייך לעשות את מה שאת רגילה
?מה אני עושה בדרך כלל
?אני מטפלת באוכל לא מבושל
.אני צד אותו .את מבשלת
?ירית בעוף !בחייך, מותק-
!דיי להתבדח .אנו רעבים
!כן
...זה מוזר, אבל
אני מרגישה שמעולם .לא עשיתי דבר כזה
אבא, אתה והדוד בילי באמת ?מתכוונים לפתוח מגרש מיני גולף
נבנה אותו כשמישהו .ישלם על זה
- ?מה זה מיני גולף .לאלה עם שכל מינימאלי, כמוך
.רק שאלתי !תסתום-
אתה תגרום לצב .להיות שוב חולה
.אתה צריך לנשוף על זה
.תסתכל עליי, אבא
.לא קורה כלום
דלעת, את צריכה .להצית את המבער
.שלושים שניות
...27... 28... 29
!אש, אש
.היי, בואי הנה. שבי
.תני לראות את היד שלך !אני מריחה שיער-
.אביא משחה נגד כווית .את תהיי בסדר
...בואי נראה
?מה הסיפור, חבר'ה
?את בסדר
עכשיו אנו יודעים .שהם פועלים
!אוכל לא רע ?פירה אמור להיתקע בפה-
?לאן אתה הולך
החוצה! אני יוצא כל .לילה אחרי הארוחה
פוגש את החבר'ה באולם .הבאולינג לכמה בירות
.אל תשאיר אותי לבד איתם .בחייך, מותק. זה לא הוגן-
.את יודעת שכך אנו חיים .זה אף פעם לא הטריד אותך
.כך זה עובד .מוטב שתתרגלי לזה
?מתי אתה חוזר הביתה
כשיבוא לי. זה תלוי .כמה שיכור אהיה
איך הולך עם ?הטירונית שלך
מבשלת על-הפנים. אבל לפחות .אני לא צריך להתעסק בזה
?כמה זמן תחזיק בה ?בוא נראה. 25 דולר ליום-
נראה שהקטנה הנבזית תוכל לקזז .את החוב שלה בקצת יותר מחודש
?הלילה הראשון שלך איתה
!בחייך
לא אגיד לך שאין .לה גוף נהדר
...ופנים נחמדות .היא מפוארת מדי לדם שלי
גם עוגת שוקולד מפוארת, אבל .לא רע לנגוס בה מדי פעם
.לא הסגנון שלי .וגם לא לאכול את כל העוגה
.אעשה איתה חיים הלילה
?מה תעשה ?מה אתה שותה-
.איזה משקה עלוב .משהו זול שיש להם
.מושלם
!חכה
את התנפלת עליי !בלילה הראשון שנפגשנו
?עשינו את זה בפגישה הראשונה .קשה לקרוא לזה פגישה-
עשינו את זה .בחניון של המרכול
?אני זונה ?מה-
.כלום
,אני קצת שתוי הלילה ,מותק, אז, את יודעת
.יתכן שייקח לי זמן להגיע
?מה? לא בום-בום
.אני מבין
את בטח רוצה לישון .ולדלג על הקטע הכיפי
.כן .בסדר-
.תודה. בלי בום-בום
.מותק ?מה-
.הספה ?מה-
היו לך בעיות בגב בגלל .שהמיטה רכה מדי עבורך
לכן תמיד ישנת .על הספה בסלון
.אני זונה... נמוכה... שמנה
!רדו ממני
!רובר
!לקום, לקום, לקום! קדימה !הצילו! הצילו-
.זמן לקום
.,צריך להכין אוכל לילדים .אחרת הם יאחרו ללימודים
.לא אכפת לי שהם לא ילמדו
בסדר. אז הם .יהיו איתך כל היום
!ביי, אמא
.האוטובוס כאן .שבע ורבע, קדימה
.מהר, אמא
!רוי. רוי
.שמי הוא טרוויס
.טרוויס
.טראוויססס
.קדימה, ג'ו
!תפסיק לצפור
!תאום! תאום
היא מתכוונת אליך. שיהיה לך .יום מוצלח בבית ספר, מותק
?את מוכנה? את מוכנה .קדימה, קדימה
ביי, אמא. את .עושה עבודה נהדרת
.אני יוצא לעבודה
מישהו צריך לאפשר .למשפחה הזו חיי מותרות
,אני מניח ששכחת .אז הכנתי בעצמי
?מה .רשימת המטלות היומית שלך-
.להתראות בלילה
?דין
יש לי שפחה נפלאה
.ואתה גאון
את חיה בסיוט שמתחיל .עם עלות השחר
!ארצה! ארצה
!ארוחת ערב! ארוחת ערב
.היא צריכה אוכל
.זה כיף
.היי, חבר'ה
?מה קורה כאן .כלום. אנחנו בסדר-
?מה איתך ?מה לא בסדר איתה-
.היא כך כבר שעה
.היא משתפרת ?משתפרת-
כן, היא לא עושה "בה-בה-בה"
?למה היא עשתה את זה .היא הרסה את הדחליל-
.היא כיסחה לו את הראש
אני אוהב כשהיא ."עושה "בה-בה-בה-בה
?היי, בובה
?מה יש לאכול
.אני אקח אותה מכאן .קדימה, עלו למעלה
?תחליף אותה בחדשה .היא תהיה בסדר-
!קדימה, חבר'ה. זוזו
?מרגישה יותר טוב
אני לא שייכת לכאן. אני מרגישה ?זאת. אינך חושב שאני מרגישה
איני יכולה לעשות את הדברים .השפלים הללו ואני לא רוצה
!החיים שלי נהרסו
ילדיי הם זרע .הגיהינום ואתה השטן
...א-לוהים
.מותק, אנו אוהבים אותך
.היא בסדר .היא שוטפת כלים
."אין עוד "בה-בה-בה .יופי, בסדר-
?אבא .כן-
?היא תגלה שסידרנו אותה .לא אם לא נפשל-
?מה את עושה .מחפשת זיכרונות-
?של מה
.אלבומים. תמונות
משהו שיעורר .קצה של זיכרון
?האם יש לנו דברים כאלו
...ובכן
אתה מתכוון לומר לי שאין הוכחות מצולמות
...על חיינו יחד ?היכן שהוא
ובכן, איני יודע ... היכן הם בגלל
את יודעת איבדנו .הרבה דברים במעבר
...ויתכן ש
...איבדנו
הארון
.ואתה
...זה נכון. זה אני .ואני עומד ליד הארון
.משהו מוכר
נכון. היינו עושים .את זה בארון
.תפסיק עם סיפורי הסקס
את מתרגזת .בגלל שהיית עסוקה
,אני רוצה שתפסיקי הכול ... תיכנסי לכאן, תעשי אמבטיה
היי, חבר'ה! תוציאו !את הצב מהאמבטיה
אני אחפש את התמונות ?מיד על הבוקר, בסדר
.בסדר. לילה טוב, מותק
.למישהו כדאי להיות מת .בילי-
בילי, אני רוצה .שתעשה לי טובה
?עם מי אתה מדבר, בילי .אף אחד-
?מי זאת .אף אחת-
?היי, זה דין
.היי, דין. תיכנס .חזרי למיטה, גרטי-
,אם אתה מתייחס אליי כך .אני הולכת הביתה
.אל תהיי כזאת, גרטי
אתה זוכר שבתיכון ?זייפת לנו תעודות זיהוי
.אני צריך כלה מזויפת
.בחייך, דין. אני עסוק .כבר לא. היא הולכת הביתה-
אעשה זאת, אך .אם ניתפס זה עליך
.זה יום חתונתי ?למה אני נראית כה מבואסת
.כן, אבא שלך היה שיכור
הוא העיף על אימא שלי .סלט תפוחי אדמה. זרקנו אותו
למה יש לי את ?המראה המדוכא הזה
היית מאוד עצבנית. הורדת .משקל ואז שוב העלית
.רזה, שמנה, רזה, שמנה ?תמיד הייתי אומללה-
?אף פעם לא הייתי מאושרת .כן, בוודאי מותק. המון-
היית הרעיה והאם .הכי מאושרת בעולם
תראי את זה. לפני שאיבדת ?משקל. היית מאמינה
.בסדר. זהו ?זה מספק אותך
.כן. -טוב
אני מניחה שאני .שייכת ל... צריף הזה
.קדימה, ג'קסון
.ובכן, אלו החיים שלי
לא היו לי נישואין ?מוצלחים, נכון
.אני אוהב את ל. א .אני אוהב את כל הכוכבניות שלי
?מה השם שלך, שוב .טופותי קלין-
!טופותי! אני מת על זה
,אם זאת חמותי .תאמר לה שאני לא כאן
.את קים וקימברלי
.היאכטה של סטייטון .הלו, אנדרו. כאן גברת מינץ-
.אני גבר, אני עשיר
אני רוצה לדבר .עם הבת שלי
.היא לא כאן, גברת .הם יצאו לקניות
.קצת יותר נמוך
.כן. כן, נמוך
.זה טוב. זה טוב
דוד בילי. באמת היית .במשמר החופים? -בהחלט
למה הוא ממשיך ?לנעוץ בי עיניים
?הוא נועץ כן. הוא התבונן בי
עם פה פתוח .במשך כל הארוחה
מותק, בילי היה .החבר שלך בתיכון
לא חוזרות לך התחושות ?כשאת מסתכלת עליו, נכון
אני לא רוצה .לעשות את זה
אתה חייב לעשות את זה אם !אתה רוצה להיות שד מבעית
.זה חלק מטקס החניכה .תחשוב על זה
.זה טוב. תודה רבה. כן
שפתיים מתוקות. האורח .שלנו צריך עוד בירה
,אני באמת לא צריך ... אבל אולי... רק עוד
!מארז שלם
.איזו בחורה .תודה-
.זה כל הבירה
!רגע, פרח שלי !הגיע זמן הקינוח
?מה לגבי עוגיות .לא הכנתי-
?מה לגבי גלידת שוקולד .הכנתי-
זה יעבוד? -הרעיונות שלי .תמיד עובדים. אני מחונן
אהבתי שהדבקת את .ג'ואי למושב האסלה
חשבתי על זה בעבודה. אנו .צריכים נושא מרכזי למגרש הגולף
אנו יכולים להתקין .מכשירים שמעיפים כדורים
.מה התוצאה? עצמתי את העיניים .32- 10-
?מי מנצח .אלו שיש להם 32-
.גדול ?מי עשה את זה-
!טרוויס
?היי, מותק, מה קרה
!זה קרה
.אתם תבכו על זה !מה אתה עושה רוח-
אתה אף-פעם .לא מעניש אותם
.תירגעי, מותק. תירגעי
?להירגע? להירגע
,מאז שנכנסתי בדלת הזו ,בישלתי, ניקיתי
.קרצפתי, חטבתי עצים
,שירתתי אותך, את הכלבים שלך הילדים שלך ואת החברים שלך
בתקווה שאזכר בפיסת מידע מהחיים שלי
ועכשיו ממש ברור לי !למה בחרתי לשכוח מהם
...שום דבר מזה .לא הפריע לי פעם-
.אבל זה מפריע לי כעת
?באמת
!היי, היי, ג'ו! חבר'ה .מספיק להתעלל באמא היום
אתה באמת קבלת .ממנה מה שרצית
.הכול בשליטה. אל תדאג
.זה תפל. תן לי אחר, בילי .יש לי רק 6-
נצטרך לשלוח את .השפחה שלנו לקנות עוד
!מעולה
.גלידת השוקולד שלך
.תודה, מותק
אני מניח שקשה להגיש .כשהידיים מודבקות לצלחות
!מותק, אנו צריכים מזלגות
!שפתיים מתוקות! -כן
!חכי רגע
!אש! אש! אש
!כן !חבר'ה, תפסו אותה-
.תודה על הארוחה הנחמדה
.היא אף פעם לא עשתה את זה .עכשיו היא עשתה-
תראה את זה. אני !צריך ללכת לעבוד
.חכה לי-
!היא הלכה מכאן
!שד מתועב, התקף
?מה עליי לעשות, טרוויס .לך הביתה-
!תפסתי אותך
!דגדג אותה !היא מדוגדגת-
!זה כואב
!הניחו לי
.זמן לקום
לכו לחדר האמבטיה ותעשו מה .שאתם עושים שם בדרך כלל
?שוב תתיזי עלינו עם הצינור .זה תלוי בכם-
.אני צריך להאכיל את הצב שלי .הצב הארור גנב לי את הסרט-מצח-
.ג'ואי, קדימה. זמן לקום
.אני לא רוצה !המורה שמנה
!הילדים של פרופיט, בואו הנה
גברת פיטקאנן מספרת לי שאינכם .רוצים לעשות את המבחנים
מגרד לי ואני !רוצה ללכת הביתה
לך תעמוד בפינה עד .שתדבר כמו ילד רגיל
.כולכם חדשים בבית ספר
והציונים יקבעו את .הכיתות העתידיות שלכם
...אתם חייבים להתרכז .גרג, הפסק! -תעשי פרצוף
.אני במצב נורא !שטויות-
אם תתרכז, אני בטוחה .שתצליח לשלוט על גופך
.אני רואה זאת, אמנדה
!ג'ואי, שב
?יש מישהו בבית שלכם .כן. אמא שלנו בבית-
?יש לכם אמא עכשיו ?אבא שלכם התחתן שוב
.כן. יש לנו אמא חדשה
טוב. אתקשר .לשני ההורים שלכם
,'גברת בורברידג ?אני אנני פרופיט. מה קרה
ובכן, גברת פרופיט, נראה שהילדים שלך מחשיבים את עצמם
חשובים מכדי לעשות את .מבחן שוורצמן הינליקן
אני מצטערת מה זה ?מבחן שוורצמן הינליקן
מבחני הערכה. הם מאוד .יעילים למדידת משכל ויכולת
!שב בשקט
לילדים שלך יש .בעיות משמעת
.אני יודעת. גם לי יש קשיים
?מה עשית עכשיו !הם החליטו להתחזות לחולים-
.ולא בצורה משכנעת
אני מאמינה שהבעיות שלהם .נובעות מהעדר הנחיית הורים
הילדים מרושלים, מופרעים
ומגודלים על-ידי אבא .שממש לא מתעניין ברווחתם
!הוא בעצמו ילד מגודל
.סלחי לי גברת בורברידג .תוצאות המבחן. תודה-
אבדוק אותם כשאסיים .עם האשה הזאת
.א-לוהים
אפגוש אותך .בקפיטריה יותר מאוחר
,גברת בורברידג ?תוכלי לבוא לכאן רגע
האם לא שמת לב שלילדים מכוסים ?פריחת קיקיון מכף-רגל ועד ראש
...לא, כן, אבל
אבל מה? הילדים שלי !זקוקים לטיפול רפואי
ואת יושבת ומרצה לי בזחיחות ?דעת על חשיבות המבחנים
,מבחנים לתיוג יכולת ילדים !דבר שלא ניתן למדוד
בוודאי שלא על-ידי !הוני אנאלי כפייתי
,ואולי בעלי הוא ילד מגודל .אבל זה לא העסק שלך
ואולי הילדים שלי בעייתיים !אבל הם שלי
ואני חושבת שהם .פקחים ורגישים
אין בי כל פקפוק לגבי !המשכל שלהם
יש לי חששות כבדים !לגבי המשכל שלך
.ילדים, היכנסו למכונית .בואו נלך
!זוזו
.היא נכנסה בה .אבא אף פעם לא עשה את זה-
?בעיות משמעת
.איחוליי לשוורצמן והינליקן
!איני יכול להפסיק לגרד
למה אתה מצפה כשאתה ?מסתובב בין הקיקיונים
,זה מה שתעשו, כפי שאמר הרופא .שימו את זה על המקומות האדומים
?בסדר
.ומיד ננקה את החדר .בושה איך הוא נראה
.אנחנו אוהבים אותו בושה !אבא מרשה לנו לעשות כרצוננו-
.אבל זה גולש למדרגות
ג'ואי, לא. אל תקרב את זה .לעיניים. אני רוצה שתקרא את זה
?רואה מה כתוב .להרחיק מהעיניים". קרא בקול"
מה קורה כאן? -הוא נבוך .כי הוא לא יודע לקרוא
הוא ילד קטן. -הוא גם לא .קורא ברמה של ילד קטן
.המורה צוחקת עליו
.נדבר על זה יותר מאוחר .לכו לישון
!דין ?איפה זה-
!דין !כן-
?מה זה ?לאן אתה הולך-
...החוצה. אם אמצא את
!חכה. חכה
.לא הלילה .עלינו לדבר
.כשאחזור. אני ממהר !עכשיו-
תראי, אפשרתי את הסיפור ,עם המים באותו יום
?אבל אל תגזימי, בסדר
,אני מודה שנסחפתי עם הצינור .אבל זה חשוב. אנו צריכים לדבר
,בסדר. מה הנושא שלך ?שפתי סוכר
!הפסק לקרוא לי שפתי סוכר .יש לי שם. קרא לי אנני
.תגיעי לנקודה, אנני .אני עסוק. החבר'ה מחכים לי
את לא יכול לברוח בכל פעם !שיש סיבוכים. הילדים חולים
.יש להם תמיסת קלמין ?מה את רוצה שאעשה
!שתיקח אחריות בוגרת .אני מרוויח כסף. זאת אחריות-
אתה מודע לכך שג'ואי ?לא יודע לקרוא
שטרוויס קורא רק ?עיתונים מלוכלכים
אני לא יכולה להוציא .אותו מהשירותים
!מותק, הוא בן 13 !אבנה לך שירותים נוספים
!הם לא צריכים שירותים חדשים !הם צריכים שתדריך אותם
,אל תדאגי לי ולבנים .בסדר? אנחנו חברים
.יש להם מספיק חברים .הם צריכים אבא
תראי, אני החלטתי הרבה ... זמן לפני שאת... את ואני
,אנחנו החלטנו לפני הרבה זמן ,לפני שהתחלנו את המשפחה הזאת
,שנגדל את הילדים באופן טבעי ... בלי כללי כפייה טיפשיים
.אני לא מדברת על משמעת ... אני מדברת
על דברים שאת לא !צריכה לדבר עליהם
.עברת את הגבול .זה לא העסק שלך
?לא העסק שלי
?הילדים שלי הם לא העסק שלי !תראי... אני... אני מאחר-
.תודה רבה .אני מעריך את זה
?אנני. את ישנה
.לא. לך
...תשמעי. אני
אני מצטער שהתפרצתי .כך עלייך קודם
.זה בסדר
אל תחשבי שאני לא מעריך את כל העבודה שאת עושה בבית
ואיך שאת מטפלת ... בילדים והכול
אני חושב שאת .ממש טובה
מה שאמרת הלילה ... עליי ועל הבנים
...שנראה לי שאת בעצם
את יודעת, אולי יש בזה קצת ... משהו, ואני רק... לא יכול
אני לא יכול לדבר איתך .כשאת מפנה לי את הגב
את מוכנה בבקשה להוציא את ?הראש ולהסתכל עליי
!לא ?למה-
.בגלל שאני כל-כך מכוערת
.גם לי יש פריחת קיקיון
בואי הנה. לאף אחד לא .משנה איך את נראית
כלומר, אנו אוהבים .איך שאת נראית
בדרך כלל את .נראית ממש חמודה
.רק עכשיו לא
.בסדר. תשכחי מזה
אפילו אין לי !טבעת נישואין
מה? איבדתי את .טבעת הנישואין בים
.בסדר. בואי הנה
.בואי נלך
לא, לא עוד פעם !חבית המים
.אני לוקח אותך לחדר השינה .אני אישן על הספה
שמעי, הייתה לי .פריחת קיקיון מליון פעמים
!קדימה, חבר'ה. לקום לקום
פעם הייתה לי .פריחת קיקיון על הג... גב
...ו
.אל תדאגי. זה ייעלם צ'יק צ'ק .הרימי את הראש
?זהו זה. יותר טוב .כן-
?בסדר .כן-
,ספר לי משהו על החיים שלי .על העבר שלי. בבקשה
.לא דבר מפחיד
.בסדר
...כן. היה פעם
...כשאת היית
...כשאת עבדת ב
.בבורגר בוי בלואיסוויל
והיה ילד שהתחיל .להיחנק מחתיכת צ'יפס
,כולם נכנסו לפאניקה .כולל אותי, חוץ ממך
רצת אליו ועשית לו ... אחיזת היימליך
.ופוף! הילד פלט את צ'יפס
ובחרו בך לעובדת .החודש בבורגר בוי
זה היה נהדר. שמו את ... התמונה שלך מעל לקופה ו
.הייתי מאוד גאה בך. באמת
אתה יכול להיות ממש .מקסים כשאתה רוצה
.תפסת אותי ביום גרוע
.לילה טוב... אנני
.לילה טוב
!ידיים למעלה ,אחרי שסיימתי עם משמר החופים-
.התחברתי לדין .שיחקנו פוטבול ביחד
.קראו לו דין פרופיט הנבזה .לי קראו בילי פראט הרע
!בחוץ ?בילי, מתי אנחנו יצאנו-
!בואו נאכל
?אנו מדברים על מגרש גולף
כן. בחורים בחליפות מגיעים .הנה תוך פחות משבוע
?מה דעתך על זה
.שאב ושתה
‏18 גומות גולף קרויות על שם מבשלות בירה ידועות
.אותו דבר מה שחשבתי אתמול .זה רעיון גרוע
חשבתי שתשנה את .דעתך כשאתה פיכח
?מה דעתכם על מקומות אחרים .מקומות מארצות אחרות
?מה הכוונה ?צרפת או אפריקה
!בהחלט !מגדל אייפל, ממש נחמד
!אני מדברת צרפתית
.זה פתאום יצא לי
?אני מבינה מה אמרתי
.כן. אני מבינה
.בטח למדתי את זה בפריס
?מתי הייתי בפריס
.בחיל הים
,חיל הים. ובכן .זה רעיון טיפשי בכל שפה
חוץ מזה, אנו בונים .את זה באמריקה
.חכה רגע .זה לא רעיון רע
.אפשר לפתח כאן פנטזיות .תמשיכי
,ובכן, כמו הטאג' מהאל .שבעת פלאי תבל
להביא את פלאי תבל .לאנשים באלק-קוב
.צריך לחשב עלויות
.אני יכול לחשב תוכלי לצייר לי כמה תמונות
שאוכל לראות למה ?את מתכוונת, אנני
?מה זה .טרוויס מצא חברה-
!היי, טרוו! אל תתקע אותה
!ממש מצחיק !שמור על.. -אמא
."כן, "אמא !שמור על הפה שלך
?באמת! על מה אתם מדברים
(תבחר פלא. (וונדר (סטיבי וונדר (זמר מפורסם-
.תני לי פלא. פלא אחד .הר רושמור-
הפרתנון .פרתנון, נכון-
סינט באזיל, הכנסייה הרוסית !גראנד קניון. כולם אוהבים-
.הפירמידות .מגדל אייפל-
...זה יקר. אני צריך לבנות ... אם יהיה גשום
!היי! פיברגלאס! מושלם
.נאכל מוקדם היום .יש לי הרבה לצייר
?אבא לא אוכל איתנו
.לא! הוא היה צריך לצאת
.יש לו באולינג עכשיו ?באמת-
קשה לשחק .באולינג בלי כדור
מה עוד את רוצה ?לצרף לקוקטייל
,סקוט מרפי .הבא את החשבונית
.זה לא הדשן הרגיל שלך
.לא, אדוני .זאת תערובת מיוחדת
,ראשי דגים, קליפות שרימפסים ... ציפורני סרטנים, לשלשת תולעים
.זה לא ממש מעניין אותי
אחר-כך !תקבל קרבי דגים
,ואם יהיה לך מזל !נרשה לך לנקות את המשאית
.שכחתי להביא לך את זה ?במה יש לי להתגאות-
.תפסיק לעצבן .אתה נראה נהדר
ובכן, הם לובשים את המכנסיים .בדיוק כמוני - רגל אחרי רגל
?אל תהיה מתוח, בסדר
?אם לא תצליח, אז מה
.עברנו תקופות קשות מאלו
.אני חושבת
,רבותי, זה דין פרופיט .ממציא ורב אומן
.אנו כאן הערב בשביל זה
זה מגרש מיני-גולף .של פלאי העולם
,אם תסתכלו על התמונות ... תוכלו לקבל הרגשה של
מה שאנו מנסים זה להביא את .העולם הגדול לתוך אלק-קוב
המגדל הנטוי של פיזה .כדוכן לממכר פיצה
זה נועד לתת לנו כיון .לאפשרויות פיתוח בעתיד
,לעזאזל, אני מצטער .תן לי לטפל בזה
.מלצרים! בואו הנה
?האם היית פעם מתוח בחייך
.בואי תשאלי אותי .תשאלי אם השגתי את הכסף
?השגת את הכסף
!השגנו את הכסף !נהדר-
!כזה נהדר ?את מאמינה-
!עולה למעלה .מתגלגלת... ויורדת
יש שלוש אפשרויות, הפעם ,זה יעבור דרך תעלת השמן
,מעבר למניפת הפלסטיק .לתוך הכף החול של הילדים והנפה
.נסתובב מהר .זה צריך להיות כאן
.תראה לי את ההמצאה שלך .תשנאי אותה-
.לא אשנא .אוהב אותה
.זה נחמד
.אני צריך לגלות לה, בילי .אני צריך לגלות לאנני את האמת
בהתחלה זה היה בסדר .בגלל שזה היה חלק מבדיחה
...עכשיו זה כבר שקרים .אני יודע מה אתה חושב
.אני לא חושב כלום .אתה כן. ואני עומד לספר לה-
אני יודע שזה .הזמן לספר לה
.דוקטור מוות נראה כעוס
."ג'וקר אומר "לא ?אני יודעת. מה הוא אומר כאן-
.. אני אצמ.. אצמ
.אצמצם ".. אצמצם את כדור הארץ לאב-
!לאבק
.טוב! זה מעולה, מתוק
?את עומדת לעזוב
.לא. אני אמא שלך
.אני לא הולכת לאף מקום .לפעמים אמהות עוזבות-
אולי הם הולכות. אבל .אני לא הולכת לשום מקום
.טוב
?מה זה? מתנה
.הכנתי אותה ממקרוני .אני אוהבת אותה-
.תמיד אענוד אותה
!היי, אבא ?היי, מה קורה, חבר'ה-
אני משחק את טים הקטן .בהצגת בית הספר
.קיבלתי 100 באנגלית .נכשלתי בחשבון-
?כדאי לעבוד על זה, נכון
.הגעת בזמן .דוקטור מוות משתולל
.אנני, אני צריך לדבר איתך
.לבד, חבר'ה
?משהו לא בסדר ... ובכן-
.לא. כן. כן
לא, אני צריך .לספר לך משהו, שבי
?מה זה
.. אנני, עשיתי ... עשיתי משהו
...אני מתבייש ואני
.אני כבר יודעת ?באמת-
?מה את יודעת .שאתה עובד בלילות במפעל הדשן-
אתה לא צריך להתבייש .שאתה גורף קרבי דגים
אני גאה בך, לא .משנה מה אתה עושה
?זה העניין ... זה אחד מהדברים, אבל-
.לא. לא ממש
?מה זה
...אנני
...אני
א- לוהים, שכחתי את .היום הולדת שלך
?זה יום ההולדת שלי !קדימה! תתלבשי-
בואי, הספיק לי ?הולכים הביתה-
?מה ?הולכים הביתה-
?לא, רק... לא חם לך .כן. בוא נצא החוצה-
.בואי .אל תשכח את זה. 7 דולר לבקבוק-
.אל תדאגי למחיר .זה יום ההולדת שלך. זה מכוסה
כוסית אחרונה לכבוד .היום הולדת שלך
.איבדתי את התחתית
.רק רגע
...תמיד זה קורה. עכשיו, זה
.יום הולדת שמח, אנני .תודה, דין-
.אף פעם לא טעמתי דבר כזה .זה חומר טוב-
?ממש נחמד, נכון
?למה הם צופרים 3 פעמים
כך הם מסמנים .שהם מגיעים הביתה
יש אגדה על ארטורו .שהיה דייג פורטוגזי
הוא פגש בחורה יפיפייה בלילה .הראשון שהוא שהה בעיר. קטרינה
.בסופו של דבר הם התאהבו
אבל הבעיה הייתה שאביה של .קטרינה היה מושל המחוז
הוא לא רצה שבתו היחידה .תהיה עם דייג פשוט
אז הוא אמר לארטורו .שהוא צריך להפליג
דבר שהוא עשה, אבל לא לפני שהוא אמר לקטרינה שהוא יחזור
וכשהוא יחזור, הוא יסמן .עם 3 צפירות ארוכות
והיא תקפוץ מהסלעים .ותשחה לסירה והם יפליגו
.אני אוהבת את הסיפור
,שנה אחרי זה .הכול עבד לפי התוכנית
,אבל כשהיא שחתה לסירה
הערפל נהיה סמיך והיא לא .יכלה למצוא את הסירה
ארטורו נבהל וצעק "!קטרינה! קטרינה"
."קטרינה צעקה בחזרה "ארטורו
ואז הוא צלל למים ... הקפואים והם
.התנשקו .לא, הם טבעו-
לא מצאו אחד .את השני וטבעו
!זה סיפור נורא כן, אבל האגדה היא-
שהם התאחדו שוב ,בתחתית הים, ממש שם
ובכל פעם שרואים .שם רסיסי מים, זה הם
?עושים אהבה .כן-
.לנצח נצחים
?דין
?מה, אנני
?בת כמה אני
.עשרים ותשע
.דין ?כן-
?תמיד היה כך
כל פעם איתך זה .כמו בפעם הראשונה
!בחייכם, ילדים
!תנו לנו לישון קצת
זהו זה. אני הולך .להחטיף להם
!לא! דין, בבקשה, לא !כל אחד מהם עומד לחטוף-
!הפתעה
!מכונת כביסה ?מוצא חן בעינייך-
.מותק, זה כל-כך יקר
.אל תדברי שטויות
.תודה
אולי אין לה ציצים אבל .יש לה תחת נחמד
?מה הוא אמר
?גרנט
.אדית. הלו
.זה אבסורדי, גרנט .התקשרתי כל שבוע במשך חודשיים
.ואני ציפיתי לכל שיחה
יש לך את האומץ לומר ?לי ששוב פספסתי אותה
.היא ישנה .איני מאמינה לך-
גרנט, אם לא תביא את ג'ואנה
תוך שבוע, אני אשכור .גדוד שכירי חרב נגדך
שיכסחו את החלק הבולט ?בגוף שלך. זה ברור
אמצא אותה. כלומר, תקבלי !את בתך בקרוב. להתראות
אנדרו. כוון את הספינה .לאלק סנאוט
אתה ואמא עומדים ?לעשות טיול קטן, נכון
!ונלך להגיד ביי-ביי, כן
!שבו שם ואל תתלכלכו .אני שונא את זה-
זה לא נורא להתלבש .יפה מידי פעם
!זה כמו קבוצת ברידי
!אבא כאן !אמא, אבא בבית-
!היי, חבר'ה
.אני צריך ללבוש חליפה .גרטי אוספת אותי
איך אתם יכולים לצוד ?ביום חשוב שכזה
.בלי בעיות .העוף לא משחק במיני גולף
.הצייד מרגיע את בילי, מותק
.הטקס מתחיל תוך שעה .בילי, טפל בדבר הזה-
.מותק, אהיה מוכן תוך שנייה
השאלתי את המכונית המשפחתית .לגרטי אז ניסע עם הטנדר
.א-לוהים! איזה בלגן
!נוצות
.ג'יי. אס
מותק, את יכולה ?לתת לי מגבת
.תודה
?מה... מה זה
.לא, זאת השאלה שלי .מצאתי אותם בטנדר
.הם... אני לא יודע מה הם ... אני... מי
.קחי. אני... אנו צריכים ללכת .אנו מאחרים
תודה שהנחת את .בגדיי על המיטה
!הפסק !זה כלום-
כלום? אני נותנת לך .את מיטב שנותיי
.מגדלת את ילדך
נשאתי את צאצאך 4 פעמים ?ואתה אומר לי שזה כלום
את עושה עסק גדול .מדבר קטן
הדבר הקטן הזה הוא הסיבה .מספר 1 לגירושין במדינה הזאת
?איפה הז'קט שלי? מה גירושין ... מה את אומרת
.אני אומרת את מה שאני אומרת !את אומרת מה שאת אומרת-
?מה, את רוצה להתגרש !כן אולי אני רוצה-
.ובכן, את לא יכולה .באמת. אני יכולה-
?איפה הנחתי את המגפיים .אני יכולה להתגרש אם ארצה-
.אני לא צריכה את ההסכמה שלך
?אתה אוהב אותה
?אתה אוהב
.תגיד לי
.בכנות? כן ולא
?יותר כן מלא ?... זה לא יאמן! איך הגעת-
.אני שמח שזה קרה
חיפשתי דרך איך לספר .לך את זה. בואי. שבי
.אני רוצה לספר לך משהו
.ג'יי אס, זו את .זה שלך ואנו לא נשואים
,א-לוהים !סוף-סוף אמרתי זאת
?מה השם שלה ?ג'קלין? ג'וסי
תקשיבי לי מותק, אני לא .בעלך ואת לא אשתי
?היא ממפעל הדשן ?היא מחלקת מגרפות
תקשיבי לי. אני מנסה לספר לך שאלו לא הילדים שלך
!ולא היית מעולם בהריון
!אל תשנה את הנושא! מי היא !תשכחי מזה! בואי-
חבר'ה, אנו צריכים .לדבר וזה רציני
!אמא אנו עדיין נקיים
הרגע ספרתי לה שהיא לא האמא שלכם
ואני רוצה שגם .אתם תגידו לה
.קדימה, ספרו לה ?אבא, מה לספר לה-
.ספרו לה שהיא לא האמא שלכם .אבל היא האמא שלנו-
לא. אל תספרו לה מה שאמרתי לכם
ספרו על היום שהבאתי !אותה הביתה
.היא הלכה לשחות
ממש דאגנו לא הייתה .לי מנוחה כל הלילה
!לעזאזל, לא ראית אותה קודם !אל תדבר כך אל הילדים שלי-
?מה אתם חושבים שאתם עושים .לא רוצים לתת לך להרוס הכול-
.אנו שומרים אותה !היא לא שייכת לכם-
היא גם לא הייתה שייכת לך !וזה לא עצר אותך
!היו לי את הסיבות שלי .גם לנו יש-
!אנו אוהבים אותה, אבא ?אתה אוהב אותה-
ואתה מעדיף לגור איתה ?מאשר עם האבא שלך
?מצאת אותם בתא הכפפות .כן. ספר לי כל פרט מלוכלך-
מי זו ג'יי אס ומה ?היא בשביל דין
...אנני .ספר לי הכול. בכנות-
.אנני, אלו התחתונים שלי
מה? -לא התכוונתי שלבשתי .אותם או משהו כזה
.זה שייך לחברה שלי ?ומה עם גרטי-
מעדתי. הייתי בר מזל עם .נערת טלפון באותו לילה
מצאתי אחת שהסכימה ... לקבל המחאות ו
אין מושב אחורי בטנדר .שלי אז השתמשתי בשלכם
,דין לא רצה לספר לגרט .אז הוא הסתיר אותם
?על מה אתה מדבר לעזאזל .התוודיתי. אין מנוס-
אין מנוס! בילי. אני מנסה .לספר לה את האמת
.זה בדיוק מה שעשיתי .לא סתם קראו לי בילי הרע
.אנני, אני מצטער
.הייתי מחורמן
?את שונאת אותי .לא, איני שונאת אותך-
.אני שמחה שאת בילי הרע .אוסף השטויות הכי גדול ששמעתי-
מותק, נערות טלפון ... לא הגיעו לטנדר שלך, הם
,לא, הפסק לחפות עליו .מתוק. בוא נשכח מזה
.תחתונים דיי יקרות .אתה יכול לקבל אותן חזרה
לבחורה הזאת יש .יותר מטלפון אחד
?לא רע, נכון
עשית את זה כדי לשמור על ?התחת שלך על זיוף התמונות שלי
לא עשיתי זאת כדי לשמור על .התחת שלך, בסדר? אתה מתאים לה
- פלאי עולם -
- הר סט הלנה -
- גראנד קניון -
.חמוד
אמא, הצילו. הוא .תפס לי את היד
למה אתה תוקע את ?הידיים בפה של אנשים
.בוא נלך. נלך למישהו אחר
התקשרתי לכל .הסביבה באלק-קוב
לא, לא. אל דאגה. אנסה .להשיג לימוזין בפורטלנד
אין ממש מה ... להגיד מלבד ש
לא היה המיני-גולף פלאי עולם לולי
הדמיון והיצירתיות .של אשה אחת
.זו אנני שלי ?אנני את מוכנה לעלות לכאן
.אני אוהב אותך אנני .אני רוצה שתהיי איתי לתמיד
!כולם, לשחק
.בואו נרביץ זכיות
?היי, אבא! של מי המכונית
אולי זה קרוב עשיר .שאנו לא מכירים
.בטח, זה דוד עשיר .אולי זכינו בלוטו-
!היי, גרנט .אני צריכה להכניס אותם למים
?גרנט? זה אתה
.כן
.כן, אתה גרנט סטייטון השלישי
!אני זוכרת
.אני זוכרת .אני ג'ואנה סטייטון
.דין, נרפאתי
.אני שוב זוכרת
!א-לוהים
אינך יכול לדמיין כמה נורא .לא לדעת מי אתה
הרופא אמר שהזיכרון יחזור .אליי בפתאומיות והוא צדק
...לא האמנתי לו, אבל
ראיתי אותך, ונכנסתי .הביתה ופוף! הזיכרון חזר
שאל אותי הכול. שאל אותי .על ילדותי בניו יורק
.על האמא שלי .קוראים לה אדית
!על הכסף שלי. כסף
!יש לי כסף! המון כסף !יש לי גם בשוויץ
אתה רואה שאני ?מכירה את עצמי
אלוהים, זה היום !המאושר בחיי
תודה. תודה שהבאת אותי לכאן
...ועשית אותי אשה ואמא ו
?למה עשית את זה
?למה
.אני יודעת למה
.אתה הנגר המזיע ששנא אותי
ואלו הילדים שלך, וגרמת לי
...להאמין ש
...א-לוהים
.עבדת עליי
.ניצלת אותי
.תגיד משהו
...אנני, זה התחיל .השם שלי הוא לא אנני-
.אין לי שייכות אליך
.ואין לי שייכות להם
...אני צריכה .לקחת את הדברים שלי
.שלא יהיו לך רעיונות .הבאתי את אולף
!אולף
אני חושב שנוכל .לנצח את אולף
...אין לי
.אין בפנים שום דבר שהוא שלי
,ג'ואנה, עד כמה שזה שווה
.תודה
.בואי, יקירתי
.נחליף לך את הבגדים האלו
!אמא, חכי !אמא-
!אמא !אמא, חזרי-
!אמרת שאמא לא תעזוב
.היינו צריכים לספר לה, אבא
.היא הייתה עוזבת יותר מוקדם
.בוא הנה
.ברוך שובך, גברת סטייטון
דוקטור קורמן, האם היא תשוב ?להיות הנערה המרשימה שגידלתי
?היא תהיה אחת מאיתנו
ג'ואנה רוצה לגלות .מחדש את האני שלה
הזיכרונות שלה .שוקמו כמעט לגמרי
היא אפילו זוכרת את .המפגש שיצרתי בו את זה
אני אוהב אותך בטירוף ... ואת לא מתייחסת
!דוקטור קורמן! בבקשה
,אנו צריכים ניתוח אישיות .לא שיעורי זמרה
.אני רוצה את אשתי בחזרה
.ג'ואנה יודעת מי היא .והיא מנסה להתנהג כך
?שמח
.ערב טוב, גברתי
.יקירתי, ג'ואנה .את נראית זוהרת, ג'ו-ג'ו-
.אנא אל תקרא לי כך .אני מרגישה כמו כלבלב
.תמיד אהבת להיקרא ג'ו-ג'ו .מסכנונת", זה מה ששנאת"
?אמא, למה דוקטור קורמן כאן .יש לי מספיק מודעות עצמית
?מתוקה, תעתרי לאמא, בסדר
.בואי, שבי, שבי, שבי
.אנדרו, אני יושבת
.עכשיו, גברת, מינץ
דוקטור קורמן יודע שאת בסדר .והוא רק רוצה לעזור
.שמפניה, גברתי .תודה, אנדרו-
.אנדרו, אני אוהבת בירה ?בירה-
?זה לא בסדר .אין דבר שהוא לא בסדר-
למעשה, איני רואה כל נזק .במילוי שאיפותיה, אנדרו
?סיגריה, יקירתי ?איני מעשנת אמא. אני מעשנת-
.בוודאי שאת מעשנת .תמיד עישנת
.אני מעשנת ?למה שלא נעשן כולנו-
.למה שאעשן? -עולם לא עישנתי .אני מקבל בחילה כשאני מעשן
למה כולם מנסים לגרום לי ?לעשות מה שאני לא רוצה
גרנט, אין לנו עניין .בטיפול שלך
הייתה לי התמוטטות עצבים ולא !הלכתי לטיפול. אף פעם לא טופלתי
?אמא, תרצי קצת .אני אשמח לקבל קצת-
,הניחי את זה, בשם א-לוהים !ג'ואנה! יש לנו משרת
.ברצינות, זה כבר מרחיק לכת
ג'ואנה, מה הניע אותך ?לקום ולהגיש
.חשבתי שיתכן שאתה רעב
.זה מצוין ?מה מצוין בזה-
.הייתי רעב .הבירה שלך, גברתי-
?למי אכפת מהרעב שלך !היא נהייתה מלצרית
?הבת שלי מלצרית .החזק-
.משקה טוב
.אשאר כמה ימים נוספים, כן
.הם לא רוצים להיכנס .שיט-
.הפתעת ספגטי
?מה העניינים .נחזיר את אמא-
.אנו מתגעגעים אליה .כן, היא חתכה את הקשה של הלחם
.היא לא עושה לי הנחות .אני צריך משמעת
.יש לנו 3 דולר ו-4 סנט
.נשכור סירת דייג ונחזיר אותה
,שום סירת דייג לא תשיג יאכטה .במיוחד במחיר כזה
.אולי היא תשנה דעתה ותחזור !טמבל, היא בדרך לניו יורק-
.זה תפקיד לדוקטור מוות .כן, דוקטור מוות יכול לעשות זאת-
אנו צריכים לעשות ?משהו, נכון, אבא
!לא נכון
.היא הלכה, חבר'ה
!היא שונאת אותי
היא קיבלה בחזרה את בעלה העשיר .ואת חיי העושר שלה וזה נגמר
.אני אוהב את הקול של הים
.טופותי
טופותי, היכן את ?כשאני צריך אותך
...טופותי קליין
!הכול יחד
.ללקק, לנער, ללקק
!לשתות
!לבלוע
!אתה בלעת קודם ?לא, אני לא. הייתי בסדר
!סכנת צפייה! חייבים ללכת, נלך .כן-
!קרואסון על הבוקר
.הארוחה הייתה נהדרת .תודה. שלום
כדאי שלא תאבדי .אותם שוב, גברתי
?שוב .עם כל הכבוד, גברתי-
אנדרו! כנראה שאיבדתי את ... עגיליי האדומים היכן שהוא בין
.רחוב 64 לרחוב 68
"תמצא אותם"
התנהגתי כל-כך גרוע. איני יודעת .איך נשארת איתי כל-כך הרבה זמן
עשית עבורי המון דברים נהדרים
ולא הודיתי לך .אפילו פעם אחת
.אני מצטערת
.ההתנצלות מתקבלת, גברתי
.כולם חושבים שהשתגעתי ?אתה חושב שהם צודקים
.לא, לא, גברתי, לא
רובנו... עוברים את החיים .עם ראיה מוגבלת, גברתי
מכירים רק את המקום .הקטן שנולדנו בו
,אבל לך גברתי מצד שני הייתה זכות נדירה
להשתחרר מהמוסכמות לזמן מה
לראות את החיים .מזווית שונה לגמרי
מה תעשי אם המידע .הזה, תלוי רק בך
?קפטן קרל .כן, גברתי-
.אף פעם לא היה לנו ממש זמן לדבר .לא, לא היה לנו-
.אין זמן עכשיו
?מה את עושה .מסובבת את הספינה-
?למה .אני הולכת הביתה-
.את מסובבת את ההגה מדי מהר
קפטן קרל! למה היבשה ?בצד הלא נכון של היאכטה
?היא עשתה .היא הרחיקה לכת הפעם
היא חושבת שיש !לה עסק עם אידיוט
חשבתי שאנו נוסעים !ליערות של אורגן
.אני רוצה לחזור, גרנט ?אליו-
.כן, אני מצטערת
,את לא צריכה להצטער !זונה כפרית
קפטן קרל, רד תצטרף .אל הצוות. אני לוקח פיקוד
.אנדרו, תביא את דוקטור קורמן
!זוז מדרכי, קרל !אבל, אדוני-
!עכשיו אני האחראי
.אנו מתקדמים במלא הכוח
?מי זה .דוקטור מוות. בואו-
!הולכים להביא אותה
קדימה, החברים !של בילי יעזרו לנו
.אני מקווה שלא אקבל משפט צבאי .כן, אני חייב לך-
?יש משהו בהוראות לא על התקרבות לספינה-
ולומר לנוסעים שאתה .אוהב אותם, המפקד
תמשיך לחפור בהוראות .ותמצא משהו, לוקס
,לא משנה מה תעשה .אני יורדת בנמל הבא
.אל תהיי מגוחכת .אף אחד לא עוזב את סטייטון
.אני כבר לא אוהבת אותך .בבקשה נסה להבין זאת
איזה קשר יש ?לאהבה עם נישואין
את בעצם מעדיפה לגור !במעברה עם איש המערות
היו צריכים להשאיר אותך !במחלקה הפסיכיאטרית
?מה אמרת
?איך אתה יודע את זה
?אתה זנחת אותי, נכון
!חתיכת נחש
?איך יכולת לעשות זאת
?איך יכולת להיות כזה זבל
,תכני אותי איך שתרצי !אבל המון נשים מעריצות אותי
?רוצה לדעת מה עשיתי .אספר לך, מסכנונת
הצלפתי בישבן של נשים .בעירום. הן אהבו אותי
.כן, אכן עזבתי אותך
.עכשיו אני מודה ?אז מה
.אנו בים !ואני א-לוהי הים
.תשע בבוקר .עדיף שזה יהיה משהו טוב
דוקטור קורמן, לגרנט יש .התמוטטות עצבים נוספת
.הוא חושב שהוא א-לוהים
.בוקר טוב, גרנט .קורמן, אשתי יצאה מדעתה-
?יש לנו כתונת משוגעים על הסיפון .אני תמיד מחזיק איתי כותנת-
!טוב! שים עליה
.אתה מתוח מדי, גרנט .אני רוצה שתיקח ווליום
.קח אחד משלי
?נינו כאן .נינו בהפסקה-
.אני צריכה לעצור את הספינה ... בעלי קצת השתגע
.הקפטן עוצר את הספינה !אני הקפטן-
!לא, בבקשה על תצדיע ... אני צריכה למצוא את כפתור החירום
ספינה נצפית !מהצד הקדמי, המפקד
.זוהתה .בחור שמן מסתיר לי, המפקד-
,למי קראת שמן !חתיכת נוכל! בוא הנה
איפה ה... אני צריכה ... את הכפתור האדום
!הנה, הנה הוא !לא, בבקשה-
.הספינה נעצרה !כן, נעצרה-
.אני צריכה לסובב אותה .נינו בהפסקה-
!הוא כאן
!זה הוא
עצור את הספינה במיידי !ותן לי את האמא שלי
?מי מדבר .פי וי הרמן-
?מה זה היה ?גברת, מה אוכלים בערב
.את באחריותנו, אימקולטה
!הוא כאן .מרד מתרקם לו-
היא היסוד של המרד. אני אפטר ממנה בעצמי אחת ולתמיד
!הוא כאן
.חזור לניו יורק, דוקטור קורמן .באמת? תודה-
!דין .גברתי! הספינה נעצרה-
?מה קרה ?הוא פגע בך
?הוא הכריח אותך לעשות משהו .לא. הכול נהדר-
.קיבלנו מסר בקשר, אדוני !אנני-
,נראה שהכיף נגמר .יש דיג סלמון באזור לא חוקי
יש לזה עדיפות על .חיי האהבה של החבר שלך
!שנה כיון .בן, אין יותר מכשיר קשר-
!היי! היי, חכה... היי
?בילי, מה קורה כאן .אנו מסתובבים-
הם מטפלים בדיג .סלמון לא חוקי
.הוא עוזב ?לאן הוא הולך
!קטרינה !ארטורו-
!אני מגיעה
!גבר נפל מהסיפון .חרא! הפעילו אזעקה-
,שנה שוב כיון .צ'פואסקי
!אנני
.לא, גברתי !איני יכול לאפשר לך זאת
?מה .לא בלי חליפת הצלה-
!דין !אני מגיעה
גברת, את צריכה .לשחק אותה קשה להשגה
אמור לאמא שלי !שאתקשר אליה
!אשה נפלה מהסיפון .היא לבושה בשמלת ערב, המפקד
תוציאו את הילדים !מסירת ההצלה. קדימה
!אמא שלי שם ... תן לי
!עצרי! זונה בוגדנית
תכנון קשר עם !האויב בים זהו מרד
!משוך
!גבר נוסף נפל מהסיפון
אני מודיע על .התפטרותי, אדוני
!אנני !דין-
!אנני
!אני אוהבת אותך !לעולם לא אעזוב אותך שוב
!לעולם לא אתן לך ללכת .את האנני שלי. תמיד תהיי
גבר שנפל מהסיפון .מנשק אשה שנפלה מהסיפון
.סירת ההצלה מימין לאוניה
הגבר עם החיצים .מובא לנמל
.יום לא רגיל בים, המפקד
.אני לא מאמין שעשית זאת .ראיתי שקפצת אז גם אני קפצתי-
.לא לזה אני מתכוון
אני לא מאמין שוויתרת .על כל זה למעני
.לא וויתרתי ?מה את... מה כוונתך
.ובכן, האמת היא שזה שלי
.הספינה, הכסף, הכול .הכול שלי
!דין! דין, זה בסדר
?סיפרת להם
.כן
.הם מכינים רשימה לחג המולד ?כבר-
?איך מאייתים פורשה
?הם גרמו לי לחשוב על משהו
איזה דבר חסר לך שאני ?יכול לתת לך אותו
.ילדה קטנה
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות